1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:34,636 --> 00:01:38,629
Ήλιος, πάγος, πατίνια.

4
00:01:38,724 --> 00:01:43,013
Μαμά, μπαμπάς, λέιφ, κερδίζουν.

5
00:01:43,103 --> 00:01:46,470
Ήλιος, πάγος, πατίνια.

6
00:01:46,565 --> 00:01:50,524
Μαμά, μπαμπάς, λέιφ, κερδίζουν.

7
00:01:51,695 --> 00:01:55,688
Ήλιος, πάγος, πατίνια.

8
00:01:55,782 --> 00:01:59,866
Μαμά, μπαμπάς, λέιφ, κερδίζουν.

9
00:01:59,953 --> 00:02:01,739
Ερχομαι!

10
00:02:03,248 --> 00:02:06,615
Ομορφη. Μπράβο, Λέιφ!

11
00:02:07,711 --> 00:02:10,919
Leif; Πήγαινε να βοηθήσεις τη Σόνια.

12
00:02:13,133 --> 00:02:16,375
Φορέστε τα γάντια σας. Κάνει κρύο.

13
00:02:19,931 --> 00:02:22,798
Κάνε τα σφιχτά, λεφ.

14
00:02:26,938 --> 00:02:29,475
Έλα, Σόνια. θα σε διδάξω.

15
00:02:32,694 --> 00:02:35,026
Ο Νιλς! Κοιτάξτε τη Sonja!

16
00:02:42,871 --> 00:02:45,078
Είναι γνωστή ως ο λευκός κύκνος.

17
00:02:45,165 --> 00:02:48,453
Στην πρώτη θέση,
ο ολυμπιονίκης,

18
00:02:48,543 --> 00:02:49,999
Σόνια Χένι!

19
00:03:30,836 --> 00:03:32,622
Έλα, Λέιφ.

20
00:03:40,846 --> 00:03:42,802
Υπάρχει κάποιος εδώ για να σε δει.

21
00:05:19,486 --> 00:05:23,695
Απλά πάρε κάποιον άλλο
να αναλάβει το μαγαζί.

22
00:05:23,782 --> 00:05:28,401
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
Ο μπαμπάς δεν είναι ποτέ εκεί.

23
00:05:28,495 --> 00:05:32,363
Αυτό συμβαίνει επειδή είμαι εκεί.

24
00:05:32,457 --> 00:05:38,077
Δεν θέλω να φύγω χωρίς εσένα.
Χρειάζομαι τον αδερφό μου στην Αμερική.

25
00:05:38,171 --> 00:05:41,083
Τώρα μπορούμε και οι δύο
κάνουμε αυτό που κάνουμε καλύτερα.

26
00:05:41,174 --> 00:05:44,086
Θα κάνεις πατινάζ,
Θα κάνω μια επιχείρηση.

27
00:05:44,177 --> 00:05:46,042
Αυτό θέλεις;

28
00:05:46,721 --> 00:05:48,427
Ναί.

29
00:06:00,777 --> 00:06:02,642
Τότε δεν θα πάω.

30
00:06:21,506 --> 00:06:24,543
Φυσικά και θα πας.

31
00:07:36,915 --> 00:07:38,280
Δώσε μου ένα εισιτήριο.

32
00:08:05,652 --> 00:08:06,732
Μου αρέσει αυτή.

33
00:08:24,546 --> 00:08:27,458
Σόνια; Είστε έτοιμοι;

34
00:13:49,495 --> 00:13:51,076
Σωστά, μπαμπά;

35
00:14:11,225 --> 00:14:12,965
Ας φωνάξουμε τον Λέιφ.

36
00:14:13,061 --> 00:14:15,302
- Πρέπει να περάσει εδώ.
- Ασφαλώς.

37
00:14:39,462 --> 00:14:42,829
Γειά σου; Έχω φτάσει στη γούνα henie;

38
00:14:42,924 --> 00:14:45,711
Είμαι μια ηλικιωμένη κυρία που τηλεφωνεί
από το Λος Άντζελες.

39
00:14:45,802 --> 00:14:48,418
Έχω απεγνωσμένη ανάγκη από μια γούνα.

40
00:14:50,056 --> 00:14:53,799
Είναι η έκπτωσή σας στο κλείσιμο,
σωστά;

41
00:14:53,893 --> 00:14:55,383
Ναί.

42
00:14:55,478 --> 00:14:58,891
Θα μου φέρεις μια γούνα;

43
00:14:58,981 --> 00:15:00,517
Απολύτως.

44
00:15:17,583 --> 00:15:19,369
Πρώτα!

45
00:15:41,482 --> 00:15:43,393
Πήγαινε, Σόνια!

46
00:15:54,537 --> 00:15:57,324
Γιατί δεν ήρθε μαζί σου ο Γερντ;

47
00:15:57,415 --> 00:15:59,531
Θα μπορούσες να ζήσεις εδώ, ξέρεις.

48
00:16:00,626 --> 00:16:02,491
Θα είχε πολύ κόσμο.

49
00:16:02,587 --> 00:16:05,374
Εσύ, εγώ, η μαμά, ο μπαμπάς και ο γερντ;

50
00:16:06,883 --> 00:16:08,669
Είσαι η οικογένειά μου.

51
00:16:10,428 --> 00:16:12,419
Δεν είναι τόσο απλό.

52
00:16:14,265 --> 00:16:18,304
Έτσι η επιχείρηση κατέρρευσε.
Αυτό ανήκει πλέον στο παρελθόν.

53
00:16:20,062 --> 00:16:22,053
Όχι για τον μπαμπά.

54
00:16:26,861 --> 00:16:28,943
Θα πρέπει να σκεφτείς
από κάτι.

55
00:16:30,531 --> 00:16:33,068
Τι; Δεν έχω καμία ικανότητα.

56
00:16:37,622 --> 00:16:40,113
Θα ξεκινήσουμε μια επιχείρηση.

57
00:16:40,208 --> 00:16:42,665
Μπορείτε να είστε ο διευθύνων σύμβουλος.

58
00:16:45,213 --> 00:16:48,501
Ελα. Ας παίξουμε μπάντυ.

59
00:16:50,676 --> 00:16:52,291
Ωραίο, Λέιφ!

60
00:16:59,936 --> 00:17:02,348
Πάσε την μπάλα, Λέιφ!

61
00:17:02,438 --> 00:17:04,724
Εδώ! Μπαμπάς!

62
00:17:04,815 --> 00:17:06,271
Ναι!

63
00:17:08,152 --> 00:17:10,985
Πήγαινε εδώ.

64
00:17:11,072 --> 00:17:12,937
Καθόλου άσχημα! Καλή μου.

65
00:17:15,910 --> 00:17:17,070
Πάω!

66
00:17:18,955 --> 00:17:20,240
Αμολάω!

67
00:17:25,545 --> 00:17:27,081
Εδώ!

68
00:17:27,171 --> 00:17:28,786
Πάρε την μπάλα, Λέιφ!

69
00:17:31,175 --> 00:17:33,962
- Ναι!
- Ήταν έξω.

70
00:17:34,053 --> 00:17:36,135
- Ήταν μέσα.
- Η μπάλα ήταν άουτ.

71
00:17:36,222 --> 00:17:39,134
Σε καμία περίπτωση, πέρασε το πόδι του.

72
00:17:39,225 --> 00:17:41,136
- Είναι μέσα!
- Το είδα!

73
00:17:41,227 --> 00:17:42,808
Αυτό είναι αδύνατο.

74
00:17:42,895 --> 00:17:45,352
- Η μπάλα ήταν άουτ.
- Ναι, σωστά.

75
00:17:45,439 --> 00:17:49,352
Μαμά; Η μπάλα είναι μέσα όταν είναι
πέρα από το πόδι του μπαμπά, σωστά;

76
00:17:49,443 --> 00:17:51,900
Σφύριξε.

77
00:17:51,988 --> 00:17:55,276
- Η μπάλα ήταν άουτ!
- Ήταν μέσα.

78
00:17:55,366 --> 00:17:58,324
Αυτό είναι μαλακία. Γαμώ!

79
00:17:58,411 --> 00:18:00,242
Ο Λέιφ...

80
00:18:00,329 --> 00:18:01,614
Ο Νιλς!

81
00:18:03,749 --> 00:18:06,286
Θεέ μου! Ήρθες!

82
00:18:11,299 --> 00:18:12,505
Ευχαριστώ.

83
00:18:12,592 --> 00:18:15,459
- Θέλεις ένα από αυτά;
- Θα πάρω ό,τι μπορώ.

84
00:18:17,221 --> 00:18:21,089
Επιτέλους επανενώθηκαν. Εβίβα.

85
00:18:21,183 --> 00:18:23,424
Εβίβα.

86
00:18:23,519 --> 00:18:26,852
Λοιπόν, είσαι εδώ για να μείνεις;

87
00:18:26,939 --> 00:18:30,056
- Βεβαίως, στη Νέα Υόρκη.
- Εδώ είναι πιο ζεστά.

88
00:18:30,151 --> 00:18:31,766
Οριστικά.

89
00:18:35,906 --> 00:18:37,988
- Είναι;
- Ναι.

90
00:18:38,075 --> 00:18:40,532
Όσο με αφορά,

91
00:18:40,620 --> 00:18:43,783
οι περισσότεροι από τους πελάτες μου είναι Ευρωπαίοι,

92
00:18:43,873 --> 00:18:48,583
άρα ο Ατλαντικός
είναι εκεί που είναι.

93
00:18:48,669 --> 00:18:51,001
Σόνια.

94
00:18:51,088 --> 00:18:52,578
Ώρα για ύπνο.

95
00:18:53,799 --> 00:18:57,462
Τι; Εννιά η ώρα;

96
00:18:57,553 --> 00:19:00,966
Ξεκινάμε στις πέντε
το πρωί.

97
00:19:01,057 --> 00:19:04,174
Χρωματίζουμε τον πάγο μαύρο.

98
00:19:04,268 --> 00:19:08,762
Ίσως θα θέλατε να επισκεφθείτε
το σετ;

99
00:19:08,856 --> 00:19:14,067
Λ... Έχω μια πτήση νωρίς
αύριο.

100
00:19:16,072 --> 00:19:21,032
Ίσως κάποια άλλη στιγμή.

101
00:19:21,118 --> 00:19:22,779
Θα ήταν πιο εύκολο
αν ζούσες εδώ.

102
00:19:22,870 --> 00:19:24,110
Ναι.

103
00:19:24,205 --> 00:19:27,368
Εδώ είναι πολύ καλύτερα, έτσι δεν είναι;

104
00:19:27,458 --> 00:19:29,039
Α, εννοείς εδώ;

105
00:19:30,044 --> 00:19:32,751
Δικαίωμα. Λοιπόν...

106
00:19:33,756 --> 00:19:35,667
Λοιπόν, γιατί όχι;

107
00:19:37,134 --> 00:19:40,467
Ναι.

108
00:19:40,554 --> 00:19:43,921
Θα πρέπει να υποσχεθείς
να επιστρέψω σύντομα.

109
00:19:53,818 --> 00:19:56,230
Leif.

110
00:19:56,320 --> 00:19:58,936
Έφερα κάτι από τη Νορβηγία.

111
00:19:59,031 --> 00:20:01,067
Είναι από όταν ήμασταν μικροί.

112
00:20:01,158 --> 00:20:02,819
- Τι;
- Σε τσάκισα στο bandy.

113
00:20:02,910 --> 00:20:05,697
Τι είναι αυτό;

114
00:20:05,788 --> 00:20:07,870
Είμαι εγώ!

115
00:20:07,957 --> 00:20:11,415
Αυτό ανεβαίνει στον τοίχο
αμέσως.

116
00:20:15,631 --> 00:20:17,462
Απλά...

117
00:20:17,550 --> 00:20:21,463
Ενημερώστε με
αν είσαι στη Νέα Υόρκη.

118
00:20:21,554 --> 00:20:24,216
Θα παίξουμε μπαντί.

119
00:20:25,474 --> 00:20:28,056
Ή κάτι τέτοιο.

120
00:20:35,359 --> 00:20:38,317
Έρχεσαι; Σίγουρος.

121
00:20:39,905 --> 00:20:42,738
Προσέξτε αυτό.
Είναι απατεώνας.

122
00:20:42,825 --> 00:20:43,825
Ερχομαι!

123
00:20:59,383 --> 00:21:01,374
Ο Νιλς!

124
00:21:01,469 --> 00:21:05,257
Niels, έλα όρθιος
δίπλα στο leif και τη Sonja.

125
00:21:05,347 --> 00:21:09,590
Έχουμε αγώνα!
Σέλμα, βιάσου.

126
00:21:32,374 --> 00:21:34,865
Σόνια; Έλα εδώ.

127
00:21:37,087 --> 00:21:39,248
Μπορείς να το ξανακάνεις;

128
00:21:43,886 --> 00:21:47,049
- Πού το έμαθες αυτό;
- Ο Λέιφ με δίδαξε.

129
00:21:58,359 --> 00:22:00,395
Καλώς ήρθατε
ο επόμενος διαγωνιζόμενος μας.

130
00:22:30,349 --> 00:22:34,058
Μαζέψτε τα πράγματά σας.

131
00:22:34,144 --> 00:22:36,886
Μπορείτε να λύσετε τα πατίνια σας
τον εαυτό σου.

132
00:23:23,861 --> 00:23:26,068
Αυτό είναι αρκετό.

133
00:23:36,916 --> 00:23:38,531
Εκεί.

134
00:23:50,721 --> 00:23:52,928
Πρέπει να σηκωθείς στις πέντε.

135
00:23:54,266 --> 00:23:56,632
Θα με ξυπνήσεις.

136
00:27:24,810 --> 00:27:26,471
Αντίο.

137
00:27:28,897 --> 00:27:31,809
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

138
00:27:31,900 --> 00:27:33,310
Καλό ταξίδι!

139
00:28:03,015 --> 00:28:04,755
Εκεί.

140
00:28:14,193 --> 00:28:15,193
Εβίβα.

141
00:28:28,874 --> 00:28:30,535
Τι είναι αυτό;

142
00:28:30,626 --> 00:28:33,618
Βρήκα ένα κομμάτι γης.

143
00:28:33,712 --> 00:28:37,204
Όχι μακριά από το μέρος σας,
λίγα μίλια κάτω από την ακτή.

144
00:28:37,299 --> 00:28:39,881
Θα γίνεις αγρότης;

145
00:28:39,968 --> 00:28:43,335
κάτι πρέπει να κάνω.
Είμαι επιχειρηματίας, τελικά.

146
00:28:43,430 --> 00:28:46,012
Ήσουν επιχειρηματίας.

147
00:28:49,728 --> 00:28:53,846
Είναι απλά μερικά πολλά.
Μπορεί να αγοράσω ένα ζευγάρι.

148
00:28:53,941 --> 00:28:56,648
Γιατί δεν τα παίρνουμε όλα;

149
00:28:58,070 --> 00:29:00,402
Έχουμε μια επιχείρηση, σωστά;

150
00:29:00,489 --> 00:29:02,696
Μπορείτε να φτιάξετε ένα χωριό.

151
00:29:09,373 --> 00:29:11,830
Οικόπεδα ή σπίτια.

152
00:29:14,294 --> 00:29:16,876
Θα είναι ακριβό.

153
00:29:16,964 --> 00:29:18,704
Αν δεν είναι ακριβό,
είναι φτηνό.

154
00:29:18,799 --> 00:29:20,630
Κάτι πρέπει να κάνεις
ξέρεις.

155
00:29:20,717 --> 00:29:23,550
Πρέπει να πάρω leif's
γυναίκα εδώ κάτω

156
00:29:23,637 --> 00:29:25,343
ώστε να μπορούν να ξεκινήσουν
φτιάχνοντας μικρά σόνγια

157
00:29:25,430 --> 00:29:27,967
ότι μπορώ να διδάξω να κάνω πατινάζ.

158
00:29:28,892 --> 00:29:30,632
Είναι τα λεφτά μου.

159
00:29:34,439 --> 00:29:37,055
Νομίζω ότι είναι μια εξαιρετική ιδέα.

160
00:29:39,861 --> 00:29:43,069
Πώς είναι το έδαφος;
Είναι επίπεδο;

161
00:29:43,156 --> 00:29:45,898
- Ηλιόλουστη, σκιερή...;
- Αρκετά επίπεδη.

162
00:29:56,086 --> 00:29:57,622
Θυμήσου να χαμογελάς, Γκερντ.

163
00:30:39,838 --> 00:30:41,248
Προσπαθήστε να...

164
00:30:42,591 --> 00:30:44,832
Γέλα λίγο.

165
00:30:44,926 --> 00:30:47,338
Ξέρεις τι εννοώ.

166
00:30:52,642 --> 00:30:54,178
Καταθλιπτικός.

167
00:34:15,637 --> 00:34:18,595
Μπορείτε να τρίψετε τα πόδια μου.

168
00:34:22,352 --> 00:34:28,439
Είναι το νέο ζευγάρι. Είναι έτσι
σφιχτό, το μισό μου πόδι είναι μουδιασμένο.

169
00:35:34,049 --> 00:35:35,960
Μπαμπάς;

170
00:42:46,856 --> 00:42:47,856
Πρώτα!

171
00:43:41,327 --> 00:43:44,319
Γεια σου. Εδώ είσαι.

172
00:43:44,413 --> 00:43:46,825
Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο.

173
00:43:48,668 --> 00:43:52,786
Βρήκα τα παλιά σου πατίνια
πριν λίγες μέρες.

174
00:43:52,880 --> 00:43:55,371
Θα πρέπει να τα φέρεις
για τον μικρό Βίλχελμ.

175
00:43:55,466 --> 00:43:57,548
Ναι.

176
00:43:57,635 --> 00:43:59,421
Ισως.

177
00:44:01,055 --> 00:44:04,297
Είναι δικά σου τελικά.

178
00:44:04,392 --> 00:44:06,849
Σας ευχαριστώ.

179
00:44:06,936 --> 00:44:08,472
Γεια σου...

180
00:44:08,563 --> 00:44:12,772
Υπήρξαν κάποιες καθυστερήσεις
στους λόφους Χένι.

181
00:44:14,527 --> 00:44:17,143
Η τράπεζα δεν θα μας δώσει χρήματα
πριν γίνει.

182
00:44:17,238 --> 00:44:19,320
Πόσο χρειάζεστε;

183
00:44:19,407 --> 00:44:21,398
Λοιπόν...

184
00:44:28,416 --> 00:44:30,828
Η μαμά είναι καλά; Σίγουρος.

185
00:44:33,838 --> 00:44:35,829
Λέει γεια.

186
00:44:43,472 --> 00:44:46,760
- Περισσότερα;
- Ίσως λίγο.

187
00:44:48,769 --> 00:44:52,057
Αυτό θα γίνει. Ευχαριστώ.

188
00:45:37,944 --> 00:45:41,857
Γιατί στο διάολο το έκανες
διάλεξε αυτό το αυτοκίνητο;

189
00:45:41,948 --> 00:45:44,815
Νόμιζα ότι ήταν ένα υπέροχο αυτοκίνητο.

190
00:45:44,909 --> 00:45:47,446
- Και τώρα;
- Ότι ήταν κακή ιδέα.

191
00:46:32,456 --> 00:46:34,242
Γαμώ!

192
00:47:15,166 --> 00:47:17,202
Τελειώσατε να βουρκώνετε;

193
00:49:48,736 --> 00:49:50,226
Λέιφ, έλα!

194
00:51:01,934 --> 00:51:04,641
Λέιφ! Είμαστε εδώ.

195
00:51:07,022 --> 00:51:08,637
Ομορφη!

196
00:51:26,584 --> 00:51:30,372
- Πώς νιώθεις;
- Τέλεια.

197
00:51:30,462 --> 00:51:31,998
Κανείς δεν μιλάει αγγλικά.

198
00:51:36,760 --> 00:51:42,505
Εβίβα.

199
01:00:41,096 --> 01:00:42,711
Γεια, εκεί.

200
01:00:44,307 --> 01:00:48,266
Ο Νιλς! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

201
01:01:15,463 --> 01:01:17,328
Λοιπόν, είσαι...

202
01:01:18,550 --> 01:01:20,256
Πόσο διασκεδαστικό.

203
01:01:21,469 --> 01:01:23,425
Χαίρομαι που σε βλέπω, Νιλς.

204
01:01:23,513 --> 01:01:25,094
Κι εσύ.

205
01:01:26,349 --> 01:01:29,887
- Πού μένεις;
- Στο Leif's.

206
01:01:31,188 --> 01:01:32,974
Θα μπορούσατε να είχατε μείνει εδώ.

207
01:01:33,064 --> 01:01:36,397
Ναι, αλλά ήθελα να δω
τα παιδιά.

208
01:02:14,064 --> 01:02:16,976
- Υγεία.
- Υγεία.

209
01:03:10,870 --> 01:03:12,735
Λοιπόν, έχει δίκιο.

210
01:12:08,324 --> 01:12:10,440
Έλα αγκαλιά με τη θεία σου Σόνια.

211
01:12:26,259 --> 01:12:30,093
Έχουν πάρει σχεδόν
όλα μου τα αυτοκίνητα.

212
01:12:30,179 --> 01:12:32,966
Στη συνέχεια, θα μου πάρουν το σπίτι.

213
01:12:38,354 --> 01:12:40,845
Δεν μένει τίποτα
στην τράπεζα.

214
01:12:43,276 --> 01:12:45,267
Δεν πρέπει ποτέ
απέλυσαν τον Άρθουρ.

215
01:12:45,361 --> 01:12:47,693
Σκάσε.

216
01:12:47,780 --> 01:12:50,738
Χρειάζομαι χρήματα, και πήρες
όλα όσα έχω.

217
01:12:50,825 --> 01:12:53,282
Εννοείς τα πάντα
σου δόθηκε.

218
01:12:54,787 --> 01:12:57,278
Σε ακολουθώ όλη μου τη ζωή.

219
01:12:59,166 --> 01:13:00,872
Το Henie Hills είναι το έργο μου.

220
01:13:00,960 --> 01:13:03,872
Και το πλήρωσα.

221
01:13:09,594 --> 01:13:11,255
Ετσι...

222
01:13:12,263 --> 01:13:15,175
Τι λέτε;

223
01:13:15,266 --> 01:13:17,928
Δεν παίρνεις χρήματα.

224
01:13:22,023 --> 01:13:23,888
Η Γουίνι με παράτησε.

225
01:13:30,948 --> 01:13:33,485
Ενδιαφερόταν μόνο
στα λεφτά σας.

226
01:13:34,535 --> 01:13:35,991
Και δεν ήσουν;

227
01:13:52,261 --> 01:13:54,001
Μαμά;

228
01:14:02,188 --> 01:14:05,055
Γιατί δεν ρίχνουμε μια ματιά

229
01:14:05,149 --> 01:14:07,014
τη θέλησή σου, μια από αυτές τις μέρες;

230
01:14:09,737 --> 01:14:12,194
Σίγουρος.

231
01:14:12,281 --> 01:14:14,738
Φυσικά μπορούμε.

232
01:14:17,370 --> 01:14:18,985
Καλός.

233
01:14:33,094 --> 01:14:35,836
Θα σου τηλεφωνήσω.

234
01:15:10,840 --> 01:15:14,332
Ήλιος, πάγος, πατίνια.

235
01:15:14,427 --> 01:15:17,965
Μαμά, μπαμπά, Λέιφ.

236
01:15:18,055 --> 01:15:21,639
Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά,

237
01:15:21,726 --> 01:15:25,139
οκτώ, εννιά, δέκα, έντεκα,

238
01:15:25,229 --> 01:15:28,596
δώδεκα, δεκατρία, δεκατέσσερα,
δεκαπέντε.

239
01:15:28,691 --> 01:15:33,856
Ήλιος, πατίνια, μαμά, μπαμπάς, λέιφ.

240
01:15:42,538 --> 01:15:44,904
- Μπου!
- Σόνια!

241
01:15:44,999 --> 01:15:47,285
Τι κάνεις;

242
01:20:00,629 --> 01:20:05,293
Τα χαρτιά είναι υπογεγραμμένα,
οπότε η διαθήκη πρέπει να ταξινομηθεί.

243
01:20:05,384 --> 01:20:07,625
Αυτό είναι υπέροχο.

244
01:20:14,518 --> 01:20:16,759
Τι είναι αυτό;

245
01:20:24,236 --> 01:20:25,442
Εντάξει, πάμε.

246
01:20:26,447 --> 01:20:28,688
Πάμε. Φεύγουμε.

247
01:20:28,782 --> 01:20:30,363
Την φοβάσαι!

248
01:20:31,910 --> 01:20:34,947
Μακάρι να μην δίδασκα ποτέ
πώς να κάνεις πατινάζ.

249
01:20:44,882 --> 01:20:46,873
Μάζεψε τα πράγματά σου, μαμά.

250
01:20:47,968 --> 01:20:50,209
Μένεις μαζί μου.

251
01:24:23,642 --> 01:24:26,634
Αποδέχομαι το εξής.

252
01:24:26,728 --> 01:24:30,641
Ένα: Για να μεταφερθώ στη Sonja henie,
όποτε θέλει,

253
01:24:30,732 --> 01:24:34,145
το μερίδιό μου από το ακίνητο
στο landgen, Όσλο, Νορβηγία,

254
01:24:34,236 --> 01:24:37,273
καθώς και όλα τα έπιπλα
στο εν λόγω ακίνητο.

255
01:24:37,364 --> 01:24:40,026
Για έκδοση και μεταφορά
στην κόρη μου

256
01:24:40,117 --> 01:24:43,985
όταν το κρίνει κατάλληλο».

257
01:24:45,581 --> 01:24:47,196
Μεθυσμένος!

258
01:24:47,291 --> 01:24:49,282
Ζήσατε από τα χρήματά μου
όλη σου τη ζωή.

259
01:24:49,376 --> 01:24:53,369
Freeloading και γκρίνια.
Το να λυπάσαι τον εαυτό σου.

260
01:24:53,463 --> 01:24:56,500
Δεν πρόλαβα να πάω στο σχολείο
γιατί ζούσαμε καλά.

261
01:24:56,592 --> 01:24:58,799
Η επιχείρηση απέτυχε
λόγω του πολέμου.

262
01:24:58,885 --> 01:25:02,844
Ξέρεις τι είσαι;
Δεν είσαι τίποτα.

263
01:25:02,931 --> 01:25:06,014
παίρνεις τα πάντα,
και πουλάς henie hills;

264
01:28:03,695 --> 01:28:05,731
Χάρηκα που περάσατε.

265
01:28:06,990 --> 01:28:09,606
Είσαι εδώ για δουλειά;

266
01:28:09,701 --> 01:28:11,612
Όχι, εγώ...

267
01:28:13,288 --> 01:28:14,573
Κοιτάξτε σας.

268
01:28:15,373 --> 01:28:17,830
Ναί.

269
01:28:17,918 --> 01:28:20,250
Πήγα να δω τη Λέιφ.

270
01:28:21,838 --> 01:28:24,500
Ο Henie Hills είναι το μόνο που έχει.

271
01:28:28,970 --> 01:28:30,835
Ναί.

272
01:28:37,687 --> 01:28:39,973
Αυτό είναι...

273
01:28:56,122 --> 01:28:58,078
Ας δούμε...

274
01:29:00,544 --> 01:29:02,910
Το αγόρασα χθες.

275
01:29:03,004 --> 01:29:05,336
Γι' αυτό βρίσκομαι στο Λος Άντζελες.

276
01:29:06,508 --> 01:29:08,214
Να αγοράσω τέχνη;

277
01:29:08,301 --> 01:29:11,668
Σε ένα χρόνο από τώρα,
θα έχει διπλασιαστεί σε αξία.

278
01:29:11,763 --> 01:29:15,221
Ω. Τόσο εύκολο είναι;

279
01:29:15,308 --> 01:29:19,221
Λοιπόν, τα περισσότερα
hever ανέρχεται σε πολύ.

280
01:29:19,312 --> 01:29:21,894
Αυτό όμως θα το κάνει.

281
01:29:21,982 --> 01:29:25,019
Κάπως μοιάζει
μονοπάτια πατινάζ.

282
01:29:26,069 --> 01:29:28,811
Ναι;

283
01:30:05,400 --> 01:30:07,857
Μου δίνεις αυτόγραφο;

284
01:30:10,280 --> 01:30:12,362
Τι σκέφτεσαι;

285
01:30:13,992 --> 01:30:16,358
Ότι θα το βάλω στον τοίχο μου

286
01:30:16,453 --> 01:30:19,445
για να καυχηθώ που σε ξέρω;

287
01:30:23,710 --> 01:30:27,248
Δεν σε προσκάλεσα εδώ μέσα
για να ειπωθεί.

288
01:30:41,686 --> 01:30:43,517
λυπάμαι.

289
01:30:53,156 --> 01:30:55,522
Πάντα με συμπαθούσες, Νιλς.

290
01:30:57,786 --> 01:31:00,619
Με πολλούς τρόπους,
πάντα ήμασταν οι δυο μας.

291
01:31:05,752 --> 01:31:08,494
Νομίζω ότι θα...

292
01:31:08,588 --> 01:31:10,544
Να είσαι μακριά.

293
01:31:12,676 --> 01:31:14,667
Είπα κάτι λάθος;

294
01:31:18,306 --> 01:31:21,298
Ήμασταν πάντα οι δυο μας;

295
01:31:21,393 --> 01:31:23,930
Ναί;

296
01:31:39,828 --> 01:31:41,489
Αντίο.

297
01:31:43,081 --> 01:31:45,823
Μην πας. Θέλω να μείνεις.

298
01:31:45,917 --> 01:31:47,873
Γιατί;

299
01:31:47,961 --> 01:31:50,373
μου αρέσεις.

300
01:31:51,881 --> 01:31:54,247
σου είπα,
Πάντα μου άρεσες.

301
01:31:54,342 --> 01:31:57,334
Όχι, το είπες
Πάντα μου άρεσες.

302
01:31:59,848 --> 01:32:02,681
Ποια είναι η διαφορά;

303
01:32:05,645 --> 01:32:10,184
Αύριο λοιπόν τα λεφτά

304
01:32:10,275 --> 01:32:13,312
από τους λόφους henie θα είναι
μεταφέρθηκε

305
01:32:13,403 --> 01:32:17,112
σε κάποια αίθουσα πάγου στο Ρίο,
είναι έτσι;

306
01:32:18,450 --> 01:32:19,940
Ναί.

307
01:32:24,205 --> 01:32:26,821
Λοιπόν, τον αφήνω
κρατήσει το σπίτι του.

308
01:32:26,916 --> 01:32:29,999
Όχι τα προς το ζην, όμως.

309
01:32:30,086 --> 01:32:32,953
Ο Leif είναι ένας τρομερός επιχειρηματίας.

310
01:32:34,507 --> 01:32:38,841
Έχω πληρώσει
για εκείνο το μέρος σε όλη τη διάρκεια.

311
01:32:38,928 --> 01:32:42,170
Μάλλον θα το έκανα
το υπόλοιπο της ζωής μου.

312
01:32:42,265 --> 01:32:45,598
Νομίζεις ότι θα βγάλεις λεφτά
πάλι;

313
01:32:47,353 --> 01:32:49,344
Πόσο αγενής.

314
01:32:52,484 --> 01:32:54,941
Νομίζω ότι πρέπει να πας
στην κουζίνα.

315
01:32:55,028 --> 01:32:58,486
Κάτσε και σκέψου το.

316
01:33:00,742 --> 01:33:02,528
Ω;

317
01:33:02,619 --> 01:33:04,280
Σκεφτείτε τι;

318
01:33:04,370 --> 01:33:07,032
Τι πρόκειται να συμβεί.

319
01:33:07,123 --> 01:33:09,580
Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί;

320
01:33:09,667 --> 01:33:15,583
Νομίζω ότι το Ρίο είναι
θα γίνει καταστροφή.

321
01:33:15,673 --> 01:33:18,665
Θα χάσεις
τι λίγο σου έχει μείνει.

322
01:33:21,679 --> 01:33:23,340
Δικαίωμα.

323
01:33:25,350 --> 01:33:27,932
πρέπει να μείνεις,
αν θες να σκεφτώ.

324
01:33:28,019 --> 01:33:31,261
δεν πρόκειται να
κάθομαι εδώ και σκέφτομαι μόνος μου.

325
01:33:31,356 --> 01:33:32,846
Τι θα κάνετε αντ' αυτού;

326
01:33:32,941 --> 01:33:36,399
Σοβαντιστείτε τόσο
ότι ξεχνάς που είσαι;

327
01:33:36,486 --> 01:33:38,101
Ναί.

328
01:33:40,406 --> 01:33:43,068
Δικαίωμα.

329
01:33:43,159 --> 01:33:46,276
Θα ήθελα πολύ να σε δω στο Ρίο.

330
01:33:50,041 --> 01:33:52,623
Ναι.

331
01:49:23,140 --> 01:49:26,132
Η Sonja henie και ο Niels onstad παντρεύτηκαν
το καλοκαίρι του 1956

332
01:49:31,440 --> 01:49:36,935
Μαζί δημιούργησαν ένα
σημαντική συλλογή έργων τέχνης

333
01:49:46,872 --> 01:49:50,535
Η Sonja henie πέθανε τον επόμενο χρόνο
σε πτήση από το Παρίσι στο Όσλο

334
01:49:50,626 --> 01:49:54,539
είχε λευχαιμία και αποκοιμήθηκε
με το κεφάλι του Νιλς στον ώμο της

335
01:49:58,175 --> 01:50:01,918
ο Λέιφ και η Σόνια δεν είδαν ποτέ ξανά ο ένας τον άλλον.

336
01:50:31,416 --> 01:50:33,372
Ρίχνω μια ματιά στο πρόσωπό της

337
01:50:33,460 --> 01:50:36,543
για να δούμε αν έχει καταστραφεί
από το μακιγιάζ του Χόλιγουντ.

338
01:51:21,466 --> 01:51:24,253
Υπότιτλοι: Froydis er(Es
μετεωρίτης ως